Jakość » Technologia » XTM

XTM to nowy typ narzędzia CAT produkowany przez angielską firmę XML-INTL.

Jego niewątpliwą zaletą jest możliwość pracy w systemie online. Oznacza to, że projekt tłumaczeniowy jest udostępniany dla podwykonawcy na specjalnie wygenerowanej stronie internetowej, bez konieczności instalowania oprogramowania. Praca nad tekstem odbywa się zawsze w najnowszej dostępnej wersji, a biuro posiada kontrolę nad przebiegiem i terminowością realizacji tłumaczenia.

Inną korzyścią, jaką daje takie narzędzie, jest możliwość zaangażowania kilku tłumaczy, którzy w systemie online będą równocześnie pracować przy bardziej obszernym projekcie. Materiał dzielony jest na fragmenty, nad którymi pracują odpowiednio przypisani podwykonawcy. System dba o spójność tłumaczeń wykonanych przez poszczególnych podwykonawców. W jego pamięci znajduje się aktualna i dostępna dla wszystkich baza tłumaczeń i glosariusze, w których poszczególni podwykonawcy zapisują kolejne przetłumaczone zdania. System online ułatwia również pracę weryfikatora, który na dowolnym etapie może korygować przetłumaczone już fragmenty projektu i automatycznie aktualizować tworzoną bazę tłumaczeń.