Usługi » Tłumaczenia pisemne

W tłumaczeniach pisemnych najważniejszym zadaniem jest takie przełożenie sensu i myśli zawartych w tekście źródłowym, aby otrzymać identyczne znaczenie w języku docelowym. Dlatego w Biurze LIDO-LANG wszystkie projekty wykonywane są przez tłumaczy posiadających wiedzę i doświadczenie niezbędną w danej dziedzinie.

Współpracujący z firmą tłumacze to precyzyjnie dobrani inżynierowie, technolodzy, lekarze, farmaceuci, prawnicy i inni specjaliści, którzy doskonale znają daną branżę, posiadają międzynarodowe doświadczenie, biegle znają język źródłowy dokumentu i – przede wszystkim – zawsze tłumaczą na swój język ojczysty.

Projekty tłumaczeniowe przechodzą kilkuetapowy proces przygotowania i kontroli, realizowany przez kierowników projektów, tłumaczy i weryfikatorów. Przetłumaczone treści są precyzyjnie sprawdzane pod względem językowym i merytorycznym, co zapewnia bezbłędny przekład, zgodny z oczekiwaniami zlecającego. Dodatkowo dla każdego stałego klienta tworzona jest odrębna baza przetłumaczonych tekstów oraz baza terminologii, która pozwala na zapewnienie spójności tłumaczenia pomiędzy dokumentami oraz oszczędność czasu i kosztów.

Oferujemy także tłumaczenia uwierzytelnione, czyli przysięgłe. Tłumaczenia uwierzytelnione sporządza się wówczas, gdy dokument zawiera elementy, których oryginalność i autentyczność muszą być potwierdzone przez tłumacza przysięgłego. Są to pieczątki, stemple, znaczki, podpisy, itp. Tłumaczeń uwierzytelnionych nie stosuje się w odniesieniu do dokumentów nienoszących takich cech, chyba że jest to wymagane przez organa państwowe lub sądowe. Zdecydowaną większość tłumaczeń wykonujemy w trybie zwykłym, z przeprowadzeniem pełnego procesu realizacji projektu, właściwymi etapami kontroli i zapewnieniem jakości.

Wykonujemy tłumaczenia dokumentów zapisanych w różnych formatach, włączając w to formaty plików programów graficznych. Aby tłumaczenie było przygotowane w takim samym formacie i układzie graficznym jak dokument oryginalny, należy przesłać materiał w postaci pliku edytowalnego, jak np.: pakiet Microsoft Office (MS Word, MS Excel, MS PowerPoint), InDesign, FrameMaker, QuarkXPress lub PageMaker. Pliki zapisane w popularnym formacie PDF nie są zaliczane do edytowalnych.