informatyka & telekomunikacja

Branża IT i telekomunikacyjna obejmuje szeroki zakres zagadnień związanych z przetwarzaniem i przesyłaniem informacji. To bez wątpienia najszybciej rozwijająca się obecnie dziedzina.

Trudno jednak mówić o przesyłaniu informacji bez ich właściwej lokalizacji językowej. O ile branża IT posługuje się głównie językiem angielskim, o tyle w przypadku dostaw sprzętu lub oprogramowania użytkowego mamy często do czynienia z bardzo rozbudowanymi dokumentami, takimi jak instrukcje obsługi sprzętu lub zestawy komend i informacji przekazywanych przez interfejs oprogramowania. W przypadku tego ostatniego tłumaczenie polega często na wypełnieniu kolumn w tabeli zawierającej kolejne wersje językowe – zazwyczaj krótkie zdania lub równoważniki zdań. Trudności jest wiele: od adaptacji tekstu do realiów kraju docelowego po konieczność zachowania ściśle określonej długości komunikatów. Biuro lidolang może pochwalić się wieloletnią praktyką w lokalizowaniu różnego typu oprogramowania. Postaw na doświadczenie naszych tłumaczy!

Liczba zaangażowanych
tłumaczy
specjalistów

23

Doświadczenie
w branży
telekomunikacyjnej
i IT

15
lat

Średnia liczba
projektów
zrealizowanych
w miesiącu

55

Na świecie liczba
aktywnych
urządzeń mobilnych
przekracza

7
mld