O nas

Serdecznie witam na stronie internetowej Biura Tłumaczeń Technicznych LIDO-LANG i zapraszam do zapoznania się z charakterystyką naszej działalności.

Naszą domeną są tłumaczenia tekstów technicznych i specjalistycznych, których nie można poprawnie wykonać bez gruntownej znajomości zagadnienia. Dotyczy to bardzo wielu dziedzin nauki i techniki. Zapewne każdy z Państwa zna przykłady dowodzące, że tłumaczenia dokumentacji maszyn i urządzeń ani artykułów naukowych z zakresu np. fizyki teoretycznej nie powinno się powierzać osobie bez dogłębnej wiedzy merytorycznej. Reklamacje, pozwy czy pisma procesowe z pewnością powinny być tłumaczone przez osoby dysponujące specjalistyczną wiedzą prawniczą, a tłumaczenie instrukcji obsługi urządzenia medycznego zabrzmi lepiej, jeśli przetłumaczy ją lekarz praktyk.

W działalności naszego Biura od samego początku przestrzegamy zasady właściwego doboru wykonawców – tłumaczy, weryfikatorów, edytorów, konsultantów i in. – aby przekład był właściwie zrozumiany przez osoby korzystające z efektów naszej pracy. Nie szczędzimy wysiłku przy doborze naszych współpracowników, czego efektem jest imponująca baza tłumaczy – specjalistów różnych branż. Dzięki temu stale realizujemy przekłady w wielu kombinacjach języków europejskich i pozaeuropejskich.

Od lat jesteśmy obecni na znaczących międzynarodowych konferencjach branżowych (od San Antonio w Teksasie po Szanghaj w Chinach), co zapewnia nam stały udział w wymianie doświadczeń z dużymi i średnimi firmami tłumaczeniowymi z całego świata.

Od roku 2005 posiadamy certyfikat ISO 9001, potwierdzany podczas corocznych wizyt kontrolnych audytorów British Standard Institution (BSI), który świadczy o wdrożeniu i utrzymywaniu w praktyce systemu zarządzania jakością. Jesteśmy w pierwszej dwudziestce biur europejskich, które uzyskały certyfikat na zgodność z normą branżową EN 15038:2006 „Usługi tłumaczeniowe”, przyznany w 2007 roku przez polski oddział Bureau Veritas Certification. Wdrożony system jakości postrzegamy jako narzędzie służące stałemu doskonaleniu zasad i procedur naszego działania.

Posiadamy sprawdzoną kadrę pracowników, która łączy wiedzę i doświadczenie założyciela Biura (zajmującego się tłumaczeniami od ponad 35 lat) z energią, zapałem i dynamizmem grona młodych współpracowników. Zaufało nam wiele firm specjalistycznych, które od lat korzystają z naszych usług. Powierzają nam tłumaczenia, doceniając nasze indywidualne podejście do każdego zlecenia, wysoki poziom obsługi i korzystny stosunek ceny do jakości naszego produktu.

Serdecznie zapraszam do współpracy.

Jerzy Nedoma

Założyciel i prezes zarządu spółki