O nas » Nasz zespół

Prezes Zarządu Spółki, Jerzy Nedoma (mgr inż.), absolwent (1973) Wydziału Inżynierii Materiałowej i Ceramiki AGH im. St. Staszica w Krakowie. Już od czasów studenckich pracował dorywczo jako tłumacz-freelancer wykorzystując praktycznie znajomość kilku języków obcych. Po dyplomie wykonywał tę działalność równolegle z pracą zawodową w przemyśle ceramicznym, szklarskim i budowlanym. Łączył wiedzę techniczną ze znajomością języków obcych zarówno przy wdrażaniu unikalnej technologii produkcji szkiełek mikroskopowych (grubość 0,17 mm) jak i podczas pracy w dziale eksportu i ofertowania kilku krakowskich przedsiębiorstw eksportu budownictwa.

Współzałożyciel LIDO-LANG w 1991 r. Współzałożyciel Europejskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń ELIA i przez dwie kadencje sekretarz zarządu ELIA. Aktualnie członek Komisji Rewizyjnej Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń PSBT.

W wolnych chwilach doskonali znajomość języków obcych i z zapałem analizuje podobieństwa gramatyczne i leksykalne różnych języków.

Uwielbia poznawanie geografię świata zarówno w teorii jak i w praktyce – w podróżach. Lubi pływanie, narciarstwo alpejskie i turystykę górską. Dusza romantyczna – chętnie grywa amatorsko na pianinie lub na akordeonie.

Dyrektor zarządzający, Andrzej Nedoma (mgr inż.) absolwent (2003) studiów o profilu technicznym i ekonomicznym na Wydziale Zarządzania i Marketingu Akademii Górniczo-Hutniczej im. St. Staszica w Krakowie. W 2001-2002 r. studiował również ekonomię na Università degli Studi di Bergamo w Bergamo, Włochy.

Pracę w Biurze LIDO-LANG zaczynał od wykonywania tłumaczeń i koordynacji projektów. Następnie odpowiadał kolejno za organizację działu produkcji i weryfikacji, wdrożenie norm  ISO 9001 oraz EN 15038 i budowanie strategii rozwoju firmy. W chwili obecnej jest wspólnikiem firmy sprawującym stanowisko Dyrektora Zarządzającego. Jest odpowiedzialny za całokształt funkcjonowania Biura oraz opracowywanie i realizację planów międzynarodowego rozwoju.

W 2006 roku został uhonorowany tytułem „Mikroprzedsiębiorcy Roku" w kategorii „Usługi”, w ramach drugiej edycji konkursu organizowanego przez Citybank Handlowy oraz Fundację. im. Leopolda Kronenberga w Polsce.

Uwielbia pracę z w środowisku międzynarodowym, kontakt z klientami i partnerami w wielu krajach Europy i świata. Często reprezentuje firmę na konferencjach i targach, gdzie chętnie prowadzi prezentacje. Biegle mówi po angielsku, włosku i francusku. W pracy promuje dynamiczne działania, ambitne cele i dobre poczucie humoru.

Chętnie gra w tenisa, pływa, a zimą jeździ na nartach. Podczas dobrej pogody, stara się doskonalić umiejętności pilotowania samolotów turystycznych; podczas złej – gra w szachy. Jest miłośnikiem kuchni włoskiej i francuskiej – dlatego wieczorami z zamiłowaniem odkrywa tajniki gotowania, dobrego smaku i dobrego wina.

Dyrektor ds. rozliczeń, Barbara Nedoma (mgr inż.) absolwent (1973) Wydziału Inżynierii Materiałowej i Ceramiki Akademii Górniczo Hutniczej im. St. Staszica w Krakowie. Współzałożycielka LIDO-LANG w 1991 r. W firmie koordynuje rozliczenia z klientami i podwykonawcami.
Uwielbia podróże i aktywny wypoczynek - w szczególności wycieczki górskie, jazdę na nartach oraz pływanie.
Od wielu lat interesuje się muzyką poważną, regularnie chodzi do Filharmonii, a w domu słucha nagrań ulubionych wykonawców.

Specjalista ds. rozliczeń, Aleksandra Baster (mgr) absolwent (2001) Wydziału Matematyczno - Fizyczno - Technicznego, Akademii Pedagogicznej w Krakowie. W Lido-Lang wykonuje prace księgowe wraz z wszelkimi operacjami bankowymi, dodatkowo zajmuje się weryfikacjami tłumaczeń rosyjskich. Ma dwie cudowne córeczki: Magdę, Kasię i synka Krzysia. Lubi dobrą książkę oraz tańce towarzyskie.

Dyrektor operacyjny, Natalia Betleja-Gruca (mgr) absolwent (2007) Wyższej Szkoły Zarządzania i Bankowości w Krakowie, specjalność: handel i biznes międzynarodowy. Menadżer ds. Jakości i Ochrony Środowiska absolwent (2008) studiów podyplomowych: w Wyższej Szkole Zarządzania i Bankowości w Krakowie. W biurze pracuje jako dyrektor operacyjny, pełni również funkcję Pełnomocnika ds. ISO Zna angielski, francuski, rosyjski. Lubi francuską muzykę, ciepłe morze i suszone pomidory, hoduje świnki morskie. Jest szczęśliwą mamą małej Hani.

Kierownik projektów, Katarzyna Wroblewski (M.A.) absolwentka Philipps-Universitaet w Marburgu (2003) Filologia Angielska, Romańska. Absolwentka Uniwersytetu w Edynburgu (2005), specjalizacja: lingwistyka komputerowa.
W zespole Lido-Lang od września 2008. Mówi w językach niemieckim, polskim, angielskim i francuskim.

Specjalista ds. rekrutacji, Elżbieta Wojtaszko (mgr inż.) absolwent (2002) Wydział Zarządzania i Marketingu AGH im. St. Staszica w Krakowie, specjalizacja: marketing. W zespole Lido-Lang od 2004 r. Odpowiedzialna za kontakty z tłumaczami i pozyskiwanie nowych współpracowników. Jeśli chcesz pracować z Lido-Lang na pewno na nią natrafisz.
Lubi odpoczywać aktywnie: jeździ na nartach, łyżwach, rowerze i rolkach. Nie lubi się nudzić.

Weryfikator/korektor, Małgorzata Mazgaj (mgr) absolwent (2004) Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierunek: Filologia Angielska, studiów podyplomowych dla tłumaczy konferencyjnych w katedrze UNESCO UJ. Zna angielski i francuski. Lubi jeździć na rowerze i nartach. Wolny czas spędza czytając książki, spotykając się z przyjaciółmi lub w kuchni - gotowanie i pieczenie to jej pasja.

Weryfikator/korektor, Anna Trzupek (mgr) absolwent (2007) Uniwersytetu Jagiellońskiego, Filologia Germańska, absolwent (2008) Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w Katedrze UNESCO. Lubi teatr i niemieckie kino. W wolnych chwilach jeździ w góry, gdzie próbuje swoich sił w fotografowaniu

Specjalista ds. Marketingu, Monika Szybowska (mgr) absolwent Uniwersytetu Jagiellońskiego - Zarządzanie i Marketing oraz studiów podyplomowych Szkoły Głównej Handlowej w Warszawie - Public Relations.  Przez pewien okres studiowała również w Bordeaux Business School we Francji.
Amatorka podróży w mało znane kraje i górskich spacerów. Wolne chwile spędza z przyjaciółmi lub na aktywnościach sportowych i tanecznych.: pływanie, squash, snowboard, salsa.