O nas » Nasz zespół

Prezes Zarządu Spółki, Jerzy Nedoma (mgr inż.), absolwent (1973) Wydziału Inżynierii Materiałowej i Ceramiki AGH im. St. Staszica w Krakowie. Już od czasów studenckich pracował okazjonalnie jako tłumacz - freelancer, wykorzystując praktycznie znajomość kilku języków obcych. Po dyplomie wykonywał tę działalność równolegle z pracą zawodową w przemyśle ceramicznym, szklarskim i budowlanym. Łączył wiedzę techniczną ze znajomością języków obcych zarówno przy wdrażaniu unikalnej technologii produkcji szkiełek mikroskopowych (grubość 0,17 mm), jak i podczas pracy w dziale eksportu i ofertowania kilku krakowskich przedsiębiorstw eksportu budownictwa.

Współzałożyciel LIDO-LANG w 1991 r. Współzałożyciel Europejskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń ELIA i przez dwie kadencje sekretarz zarządu ELIA. Aktualnie członek Komisji Rewizyjnej Polskiego Stowarzyszenia Biur Tłumaczeń PSBT.

W wolnych chwilach doskonali znajomość języków obcych i z zapałem analizuje podobieństwa gramatyczne i leksykalne różnych języków.

Uwielbia poznawać geografię świata zarówno w teorii, jak i w praktyce – podczas podróży. Lubi pływanie, narciarstwo alpejskie i turystykę górską. Dusza romantyczna – chętnie grywa amatorsko na pianinie lub akordeonie.

Dyrektor zarządzający, Andrzej Nedoma (mgr inż.), absolwent (2003) studiów o profilu technicznym i ekonomicznym na Wydziale Zarządzania i Marketingu Akademii Górniczo-Hutniczej im. St. Staszica w Krakowie.  W latach 2001-2002 studiował również ekonomię na Università degli Studi di Bergamo w Bergamo, Włochy.

Pracę w Biurze LIDO-LANG zaczynał od wykonywania tłumaczeń i koordynacji projektów. Następnie odpowiadał kolejno za organizację działu produkcji i weryfikacji, wdrożenie norm  ISO 9001 oraz EN 15038 i budowanie strategii rozwoju firmy. W chwili obecnej jest wspólnikiem firmy sprawującym stanowisko Dyrektora Zarządzającego. Jest odpowiedzialny za całokształt funkcjonowania Biura oraz opracowywanie i realizację planów międzynarodowego rozwoju.

W 2006 roku został uhonorowany tytułem „Mikroprzedsiębiorcy Roku" w kategorii „Usługi”, w ramach drugiej edycji konkursu organizowanego przez Citybank Handlowy oraz Fundację. im. Leopolda Kronenberga w Polsce.

Uwielbia pracę z w środowisku międzynarodowym, kontakt z klientami i partnerami w wielu krajach Europy i świata. Często reprezentuje firmę na konferencjach i targach, gdzie chętnie prowadzi prezentacje. Biegle mówi po angielsku, włosku i francusku. W pracy promuje dynamiczne działania, ambitne cele i dobre poczucie humoru.

Chętnie gra w tenisa, pływa, a zimą jeździ na nartach. Podczas dobrej pogody, stara się doskonalić umiejętności pilotowania samolotów turystycznych; podczas złej – gra w szachy. Jest miłośnikiem kuchni włoskiej i francuskiej – dlatego wieczorami z zamiłowaniem odkrywa tajniki gotowania, dobrego smaku i dobrego wina.

Dyrektor ds. rozliczeń, Barbara Nedoma (mgr inż.) absolwent (1973) Wydziału Inżynierii Materiałowej i Ceramiki Akademii Górniczo Hutniczej im. St. Staszica w Krakowie. Współzałożycielka LIDO-LANG w 1991 r. W firmie koordynuje rozliczenia z klientami i podwykonawcami.
Uwielbia podróże i aktywny wypoczynek - w szczególności wycieczki górskie, jazdę na nartach oraz pływanie. Od wielu lat interesuje się muzyką poważną, regularnie chodzi do Filharmonii, a w domu słucha nagrań ulubionych wykonawców.

Specjalista ds. rozliczeń, Aleksandra Baster (mgr), absolwent (2001) Wydziału Matematyczno - Fizyczno - Technicznego, Akademii Pedagogicznej w Krakowie. W Lido-Lang wykonuje prace księgowe wraz z wszelkimi operacjami bankowymi, dodatkowo zajmuje się weryfikacjami tłumaczeń rosyjskich.  Ma dwie cudowne córeczki: Magdę i Kasię oraz synka Krzysia. Lubi dobrą książkę oraz tańce towarzyskie.

Dyrektor operacyjny, Natalia Betleja-Gruca (mgr), absolwent (2007) Wyższej Szkoły Zarządzania i Bankowości w Krakowie, specjalność: handel i biznes międzynarodowy. Menadżer ds. Jakości i Ochrony Środowiska, absolwent (2008) studiów podyplomowych: w Wyższej Szkole Zarządzania i Bankowości w Krakowie. W biurze pracuje jako Dyrektor operacyjny, pełni również funkcję Pełnomocnika ds. ISO. Zna angielski, francuski, rosyjski. Lubi francuską muzykę, ciepłe morze i suszone pomidory, hoduje świnki morskie. Jest szczęśliwą mamą małej Hani.

Kierownik produkcji i projektów, Małgorzata Mulka (mgr) absolwentka Stosunków Międzynarodowych na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie, specjalizacja: handel zagraniczny (studia licencjackie, 2008) oraz Zarządzania Kadrami w Wyższej Szkole Zarządzania i Bankowości w Krakowie (studia magisterskie, 2010). Zna język angielski oraz podstawy niemieckiego. Swój wolny czas poświęca na zdobienie przedmiotów techniką decoupage lub jazdę konną. Uwielbia filmy Pedro Almodovara. Uczy nas dbania o środowisko i tym sposobem w Lido-Lang nie ma marnotrawstwa.

Kierownik projektów, Agata Brataniec (mgr), absolwent (2005) Uniwersytetu Jagiellońskiego, Filologia Romańska, specjalizacje: komunikacyjna i pedagogiczna. Absolwent (2007) studiów podyplomowych z zakresu Public Relations na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Kocha podróże, marzy o wyprawie do Mongolii. Wolny czas spędza przy kawie nad książką lub z przyjaciółmi w górach.

Kierownik projektów, Barbara Stępień (mgr), absolwentka (2009) Uniwersytetu Jagiellońskiego Europeistyki, specjalność: ekonomiczna. Zna język angielski, niemiecki, włoski jak również podstawy języka francuskiego oraz hiszpańskiego. Czas wolny spędza aktywnie, uprawiając wiele dyscyplin sportu.

Kierownik projektów, Marta Bizub - (mgr), absolwent (2006) Uniwersytetu Jagiellońskiego, Filologia Germańska. Przewodnik miejski po Krakowie. Zna język niemiecki i angielski, uczy się portugalskiego. Uwielbia czekoladę, salsę, gospel i długie spacery uliczkami Krakowa.

Kierownik Projektów, Jadwiga Milewska (mgr), absolwentka (2007) Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie, Filologia Romańska. Pochodzi z Krakowa i jest miłośniczką tego miasta. Bardzo lubi uprawiać sport (siatkówka, rolki, rower, narty) oraz spędzać wolny czas w górach. Sadzenie i pielęgnacja kwiatów na balkonie działają na nią odstresowująco. Uwielbia słodycze a szczególnie kremówki z Cracovii. Ma 3 braci.

Kierownik Projektów,  Joanna Warywoda (mgr) Absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego. Ukończyła filologię angielską (studia licencjackie, 2002) oraz kulturoznawstwo o specjalności amerykanistyka (studia magisterskie, 2005). Zna język angielski i hiszpański, planuje naukę rosyjskiego. Co roku odwiedza Hiszpanię, uwielbia spędzać wakacje nad morzem, pasjonuje się jazdą konną i muzyką klasyczną. Relaksuje się ćwicząc jogę.

Kierownik projektów, Bożena Krawczyk  (mgr), absolwent (2005) Uniwersytetu Jagiellońskiego, Filologia Rosyjska, specjalizacje: translatologiczna i pedagogiczna. Absolwent (2007) studiów licencjackich z zakresu Zarządzania Zasobami Ludzkimi na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Włada angielskim, rosyjskim, ukraińskim i włoskim. W planie: hiszpański i francuski. Lubi żagle, narty, góry, kulturę włoską, tango argentyńskie i radiową Trójkę.

Kierownik projektów, Agnieszka Apanasowicz-Potocka (mgr), absolwentka (2005) Akademii Polonijnej w Częstochowie, Filologia Angielska i Romańska, absolwentka studiów podyplomowych Handel Zagraniczny na Uniwersytecie Ekonomicznym w Krakowie. Uwielbia musicale, czeskie filmy, kulturę japońską  oraz francuską. Zapalona amatorka wszelkich słodyczy i dobrej kuchni. W czasie wolnym lubi spotykać  się z przyjaciółmi i czytać książki.

Kierownik Działu Jakości, Anna Trzupek (mgr), absolwent (2007) Uniwersytetu Jagiellońskiego, Filologia Germańska, absolwent (2008) Podyplomowych Studiów dla Tłumaczy Tekstów Specjalistycznych w Katedrze UNESCO. Lubi teatr i niemieckie kino. W wolnych chwilach jeździ w góry, gdzie próbuje swoich sił w fotografowaniu.

Weryfikator/korektor, Kamila Kozłowska (mgr) absolwent (2010) Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierunek: filologia szwedzka. Zajmuje się głównie weryfikacjami tłumaczeń z języka szwedzkiego, wspierając także weryfikacje z niemieckiego i angielskiego; ciągle myśli o poszerzeniu lingwistycznych zdolności. Swoich sił zamierza również spróbować w zawodzie infobrokera. Jako typowy zodiakalny rak poza lido-langowy czas najchętniej spędza w spokoju domowego zacisza, wirtualnie „spotykając się” ze znajomymi i czytając m.in. kryminały Chmielewskiej; zimą odstresowuje się z szydełkiem w ręku (specjalizuje się w produkcji kolorowych czapek i szalików). Mimo domatorskiej natury lubi długie spacery i wypady do kina, a szarą codzienność i monotonię odstrasza od siebie częstymi zmianami fryzur i tęczowymi strojami. Kocha jeść.

Weryfikator/korektor, Mirosława Anna Głuszek (mgr), absolwentka (2009) Uniwersytetu Jagiellońskiego - Rosjoznawstwo oraz (2010) Uniwersytetu Pedagogicznego w Krakowie - Filologia Rosyjska. Fascynuje ją świat Wschodu, szczególnie byłego ZSSR. Prowadzi wraz z mężem romsko-polską drużynę skautową. Wyjazdy w góry i spotkania z przyjaciółmi są jej ulubionym sposobem spędzania wolnego czasu.

Weryfikator/korektor, Michał Tęcza (mgr) absolwent (2006) Filologii Germańskiej Uniwersytetu Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie. Przez rok studiował również Geografię w Kielcach, a przez 2,5 roku Lingwistykę Stosowaną na Uniwersytecie Jana Gutenberga w Moguncji (FASK Germersheim). Sympatyk klasyki polskiego filmu (Misia, Rejs i Hydrozagadkę zna bez mała na pamięć) i współczesnego niemieckiego kina. Fan Xaviera Naidoo. Wolne chwile spędza na grze w bilard i snookera. Zwolennik brytyjskiego humoru. Jest wyznania montypythonowskiego.

Weryfikator/korektor, Piotr Tomsia (mgr) absolwent Lingwistyki stosowanej na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej. Zajmuje się głównie weryfikacjami tekstów z języka angielskiego i francuskiego, ale chce także nauczyć się języka włoskiego. Dotychczas tłumaczył głównie filmy oraz wykonywał tłumaczenia ustne. Wolny czas spędza słuchając muzyki, oglądając niezliczone ilości filmów, gotując oraz, gdy jest to możliwe, jeżdżąc na snowboardzie. Miłośnik kultury krajów angielskojęzycznych oraz Francji. Interesuje się literaturą/filmem science fiction, polityką, sztuką, filmem.

Weryfikator/korektor, Piotr Dąbrowski (mgr) absolwent (2003) Uniwersytetu Jagiellońskiego, kierunek: filologia romańska. Zajmuje się weryfikacjami z języka angielskiego i francuskiego. Dodatkowo posługuje się językiem portugalskim w stopniu średniozaawansowanym. Ma żonę Gosię, oraz dwie córeczki: Esterę i Irminę. Lubi dobre kryminały i dobrą muzykę - głównie metal.

Weryfikator/korektor, Agata Rygielska (mgr), absolwentka Uniwersytetu Mikołaja Kopernika w Toruniu (filologia włoska, studia licencjackie, 2008) oraz studiów magisterskich na kierunku lingwistyka, specjalizacja: przekład i komunikacja międzykulturowa na Katedrze UNESCO BPKM UJ (2010). Zna włoski i angielski, uczy się francuskiego i czeskiego.W wolnych chwilach zajmuje się biżuterią artystyczną, czyta najróżniejszą beletrystykę, grywa w gry planszowe i podróżuje po Europie.

Weryfikator/korektor, Karolina Kondrak (mgr) w 2010 roku ukończyła Lingwistykę stosowaną na Uniwersytecie Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie (język angielski, rosyjski oraz w stopniu podstawowym hiszpański). Planuje rozwijać swoje umiejętności w tłumaczeniu audiowizualnym i literackim. Chociaż wzrost na to nie wskazuje, całkiem nieźle radzi sobie w grze w koszykówkę. Oprócz tego lubi biegać i jeździć na rowerze. Uwielbia słoneczną pogodę, dobrą muzykę i literaturę (bardzo odpowiada jej np. proza W. Kuczoka i poezja J. Tuwima). Marzy jej się podróż dookoła świata (ze wskazaniem na Peru i Australię).

Weryfikator/korektor, Tomasz Kowalczyk (mgr), absolwent filologii angielsko-niemieckiej na Akademii Polonijnej w Częstochowie (2010). Przez dwa lata uczył się również japońskiego. Nauka języków obcych i ich praktyczne zastosowanie w życiu codziennym to jedna z jego licznych pasji. Miłośnik nietuzinkowych opowieści, obfitujących w niespodziewane zwroty akcji. Interesuje się historią i kulturą krajów Dalekiego Wschodu. Wolny czas poświęca na spacery z wiernym czworonogiem i chwytanie w kadr otaczającego go świata. Uwielbia dobre wina i szkocką.

Specjalista ds. wycen i produkcji, Tomasz Marek  (mgr), absolwent (2009) Chrześcijańskiej Akademii Teologicznej w Warszawie, specjalizacja: teologia ewangelicka. Z zamiłowania (i z wykształcenia) muzyk: ukończył (2008) PSM II st. im. J. Elsnera w Warszawie w klasie altówki. Lubi jeździć na rowerze. W ogóle uwielbia podróżować na wszelkie sposoby i ma zamiar kiedyś zamieszkać w pewnej krainie dalekiej Azji.

Asystent Działu Technicznego, Monika Godula, absolwentka japonistyki Uniwersytetu Warszawskiego, kontynuuje studia na filologii japońskiej na Uniwersytecie Jagiellońskim. Wolny czas lubi spędzać ze znajomymi. Hobby - sport strzelecki airsoft i pływanie. Największe marzenie to kupienie sobie samochodu, który od 0 do 100km/h będzie przyśpieszał w czasie krótszym niż 3 sekundy.

Asystent Działu Technicznego, Arkadiusz Zawitkowski (mgr inż.), absolwent (2011) inżynierii środowiska na Akademii Górniczo-Hutniczej im. Stanisława Staszica w Krakowie. Pełen pozytywnej energii, mocno stąpający po ziemi. Pochodzi z Podkarpacia i ma w związku z tym słabość do gór i pieszych wycieczek. Gdy życie daje mu w kość, oddaje się sztuce kulinarnej. Lubi również tańczyć, ostatnio próbuje swoich sił, ucząc się salsy.

Vendor Manager, Karolina Kwiatkowska (mgr), absolwentka psychologii organizacji na Uniwersytecie Jagiellońskim, studiów podyplomowych Applied Human Resources Management w Business Supreme Collage w Sydney i Szkoły Trenerów Metrum w Katowicach. Ma szalonego golden retrivera Czunga. W wolnych chwilach maluje, szyje, filcuje kolczyki i oddaje się innym artystycznym zajęciom. A w Lido – rekrutuje, rekrutuje, rekrutuje …

Specjalista ds. rekrutacji, Elżbieta Wojtaszko (mgr inż.), absolwent (2002) Wydział Zarządzania i Marketingu AGH im. St. Staszica w Krakowie, specjalizacja: marketing. W zespole Lido-Lang od 2004 r. Odpowiedzialna za kontakty z tłumaczami i pozyskiwanie nowych współpracowników. Jeśli chcesz pracować z Lido-Lang na pewno na nią natrafisz.
Lubi odpoczywać aktywnie: jeździ na nartach, łyżwach, rowerze i rolkach. Nie lubi się nudzić.

Asystentka Zarządu, Justyna Woźny (mgr), absolwentka Kulturoznawstwa Bliskowschodniego na  Uniwersytecie Jagiellońskim. Zna język angielski i podstawy hebrajskiego. Przepada za podróżami, najlepiej w towarzystwie. W wolnych chwilach spędza czas z przyjaciółmi oraz ćwiczy grę na pianinie. Nie wyobraża sobie dnia bez filiżanki dobrej (najlepiej włoskiej) kawy.

Specjalista ds. Marketingu, Wioleta Szybowska (mgr), absolwentka (2009)  zarządzania i marketingu na Uniwersytetecie Jagiellońskim. Przez pół roku studiowała również Marketing i Komunikację w Rotterdamie. Zależnie od nastoju i aury za oknem wolny czas spędza na spotkaniach z przyjaciółmi, bądź z dobrą książką i kubkiem kawy w zaciszu domowym. Lubi podróże i swoje dwa miniaturowe psy.

Key Account Manager, Wojciech Kaliński  absolwent (2002) Szkoły Głównej Gospodarstwa Wiejskiego w Warszawie. Swoją karierę rozpoczynał w krakowskich agencjach artystycznych, później przez lata związany z jednym z portali internetowych. Pasjonat technologii, internetu i koszykówki. W Lido-Lang odpowiada za współpracę z polskimi klientami biura. Z natury domator, wielbiciel dobrego jedzenia i wina. Od czasu wizyty na Tajwanie szczególnie zafascynowany kulturą azjatycką – obecnie najbardziej marzy o wyprawie do Chin.

Key Account Manager, Izabela Barcikowska-Poździk (mgr), absolwent Filologii Germańskiej (2007) Uniwersytetu Jagiellońskiego i Podyplomowego Studium Edytorstwa Współczesnego (2010) na Uniwersytecie Kardynała Stefana Wyszyńskiego. Jej pasje to literatura, film i malarstwo. W wolnych chwilach słucha dobrej muzyki, spotyka się z przyjaciółmi i zagłębia w tajniki malarstwa i rysunku.

Key Account Manager, Dominika Podlejska, absolwent (2010) Nauk Politycznych na Wolnym Uniwersytecie w Berlinie. Zna język niemiecki, angielski oraz podstawy rosyjskiego. Jej hobby to odkrywanie i smakowanie. Uwielbia bliższe i dalsze podróże. Latem jeździ na rowerze i żegluje, zimą uprawia jogę, pije kakao i jeździ na nartach w każdej wolnej chwili.

Key Account Manager , Maciej Jagannathan – absolwent (1999) – Nauczycielskiego Kolegium Języków Obcych. Posiada certyfikaty EFB II LCCI (English for Business – Second Level)  oraz CPE  (Certificate of Proficiency in English).  Od 2000 roku nauczyciel języka angielskiego w prywatnych i publicznych instytucjach. Oprócz języka angielskiego, płynnie posługuje się również językiem francuskim.

Key Account Manager, Ewa Panek (mgr), absolwentka (2007) Uniwersytetu Jagiellońskiego, ukończyła filologię romańską, specjalizacja: komunikacja i językoznawstwo. Absolwentka (2008) francuskiego Uniwersytetu Paris-Est Val De Marne (2008), specjalizacja: literatura i dyskurs. W 2010 r. ukończyła Szkołę Prawa Francuskiego na Uniwersytecie Jagiellońskim. Włada językiem francuskim, angielskim i hiszpańskim. Od dzieciństwa uwielbia taniec: balet, taniec współczesny, teatr tańca, wytrwale odkrywa także tajniki tańca towarzyskiego. Lubi dobre kino i książki, ostatnio nawet te kulinarne i w jej kuchni coraz częściej goszczą specjały z różnych stron świata.