Usługi » Lokalizacja

W branży tłumaczeniowej słowo „lokalizacja” posiada dwa znaczenia. Po pierwsze jest to adaptacja wszelkiego rodzaju przekładów do warunków kulturowych i nadanie im znaczenia zrozumiałego dla danego kraju czy języka. Po drugie – przekład interfejsu oprogramowania komputerowego, maszyn i urządzeń przemysłowych czy produktów IT.

Świadczymy obydwie z powyższych usług.

W zakresie lokalizacji oprogramowania wykonujemy tłumaczenia: programów i gier komputerowych, programów sterujących maszynami przemysłowymi, oprogramowania urządzeń telekomunikacyjnych, pomocy technicznej online, stron internetowych itp.

W procesie lokalizacji oprogramowania istotną rolę odgrywa precyzyjne tłumaczenie widocznych dla użytkownika komunikatów oraz treści, bez naruszenia źródłowego kodu programistycznego. Dlatego dla zapewnienia właściwego przekładu używamy specjalistycznych narzędzi pozwalających wyodrębnić z programu treść podlegającą tłumaczeniu bez omyłkowej ingerencji w kod źródłowy. Pozwala to na eliminację błędów oraz zapobiega naruszeniu kodu.

Oprócz narzędzi CAT, typu Trados, SDLX, itp. do lokalizacji oprogramowania stosujemy również:

• Passolo,
• Alchemy Catalyst,
• LocStudio.

Nierzadko projekty lokalizacyjne obejmują także szereg działań technicznych, jak:

• dostosowanie wielkości okien programu do długości zawartych w nich komunikatów,
• dostosowywanie wielkości klawiszy funkcyjnych do długości ich opisu,
• układanie napisów i przycisków w oknach programu stosownie do ich ilości i zagęszczenia,
• definiowanie nowych skrótów klawiaturowych w menu.