Unsere Technologien

Moderne Technologien spielen eine wesentliche Rolle in der Entwicklung von lidolang. In der Projektbearbeitung setzen wir innovative Technologielösungen ein, die wir immer an die Erwartungen unserer Kunden anpassen.

Wichtige Bestandteile unserer technischen Infrastruktur sind das Customer Portal und das Vendor Portal, über die unsere Partner ihre Profile verwalten und die Abwicklung der gemeinsamen Projekte überwachen können. Ebenso wichtig ist das XTRF-System, unser Projektmanagement-Tool, das im Auftrag von lidolang entwickelt wurde. Das System hilft bei der Projektabwicklung von der Anfrage bis zur Lieferung der fertig übersetzten Dateien. Bei lidolang werden auch sogenannte CAT-Tools eingesetzt, d. h. Programme, die den Übersetzungsprozess unterstützen, die Projektkosten senken, die Abwicklung beschleunigen und die Konsistenz der zu übersetzenden Texte gewährleisten.

Customer Portal

Das Customer Portal ist Bestandteil des XTRF-Systems (XTRF Management Systems). Es wurde vor allem für unsere Kunden entwickelt. Die Plattform gibt den Kunden die Möglichkeit, automatische Anfragen zu schicken oder Aufträge zu erteilen. Hier finden unsere Kunden auch eine Übersicht aller Projekte und Dateien und können selbst Auswertungen und Finanzanalysen erstellen. Jeder Kunde erhält sein eigenes Benutzerkonto mit Zugangsdaten. Die Plattform ist rund um die Uhr verfügbar.

Kontinuierliche
Auswertung
von Projekten

24/7

Archivierung
der
Projektangaben

1 Stelle

Analyse
der
Projektkosten

Vendor Portal

Allen Partnern, die mit uns zusammenarbeiten, stellen wir unser Vendor Portal zur Verfügung. Rund um die Uhr, zeit- und ortsunabhängig sichert es den Zugang zu:
— den angefragten und derzeit abgewickelten Aufträgen,
— den Dateien und Anweisungen,— dem Abrechnungsstatus.

Das Portal bietet auch die Möglichkeit, die eigenen Kontaktangaben zu aktualisieren, sowie Informationen über die eigene Verfügbarkeit einzutragen.
Gerne arbeiten wir mit Ihnen zusammen.

Zugang
zu
Projekten

24/7

Sicheres Anmelden
zu Projekten

Alle
Angaben
zum Projekt

XTRF

Das XTRF Management System ist eine Plattform, die ein umfassendes Management von Übersetzungsabläufen ermöglicht. Das Portal ist rund um die Uhr verfügbar. Das XTRF-System erlaubt es unseren Partnern, alle Funktionen von Customer Portal und Vendor Portal unbegrenzt zu nutzen.

CAT-Tools

Die CAT-Tools sind Werkzeuge, die die Arbeit der Übersetzer und der Lektoren unterstützen. Mit ihnen kann man die sogenannten Translation Memories erstellen und nutzen, in denen alle bisher übersetzten Texte gespeichert werden. Der Einsatz von CAT-Tools hat viele Vorteile, wie z. B. die Senkung der Übersetzungskosten, eine schnellere Auftragsabwicklung und die Sicherung der terminologischen Konsistenz aller übersetzten Dokumente. Die CAT-Tools sind besonders empfehlenswert für die Verwaltung internationaler Dokumentationen und umfassender Übersetzungsprojekte. Am häufigsten eingesetzt werden von uns: SDL Trados Studio, memoQ, XTM und Transit NXT.