IT & Telekommunikation

IT und Telekommunikation setzen viele Fragen der Verarbeitung und des Versendens von Informationen um. Zweifellos ist es derzeit eine sich am schnellsten entwickelnde Branche.

Ohne eine entsprechende Lokalisierung der Informationen kann man diese aber nur schwer versenden. Während sich die IT hauptsächlich der englischen Sprache bedient, haben wir im Falle von Geräte- und Nutzsoftwarelieferungen oft mit umfangreichen Dokumenten zu tun, um nur Betriebsanleitungen oder Softwareoptionen und Meldungstexte der Softwareoberfläche zu nennen. Im letzten Fall handelt es sich oft um mehrsprachige Tabellen, in denen weitere Spalten mit der entsprechenden Übersetzung von kurzen Sätzen oder Satzellipsen ergänzt werden sollen. Hier gibt es eine Unmenge von Schwierigkeiten: von der Anpassung des Textes an die Besonderheiten des Zielsprachenlandes bis hin zur Einhaltung der Längenbegrenzung von bestimmten Meldungen. In der Lokalisierung unterschiedlichster Software verfügen wir über langjährige Erfahrung, worauf wir stolz sind. Vertrauen Sie der Erfahrung unserer Übersetzer!

Anzahl der
mitarbeitenden
Fachübersetzer

23

Erfahrung in
Telekommunikation
und IT

15
Jahre

Durchschnittliche Anzahl
der monatlich
abgewickelten Projekte

55

Die Anzahl
der weltweit
aktiven Mobilgeräte
ist höher als

7
Mrd.