O nas » Aktualności

Biuro LIDO-LANG wdrożyło kolejne narzędzie technologiczne typu CAT. Od kilku tygodni firma pracuje w systemie XTM, produkowanym przez londyńską firmę XML-INTL. Zakup został dofinansowany w ramach dotacji z Funduszy Europejskich wspierających projekty B2B. 

„Staramy się ciągle poszerzać naszą ofertę dla klienta. Doskonalimy usługi, wprowadzając kolejne rozwiązania technologiczne. System XTM nie tylko pozwala na pracę online, ale również jest systemem zintegrowanym ze stosowanym przez nas XTRF™, co dodatkowo zwiększa obszar jego zastosowania i umożliwia nam automatyzację procesów wewnętrznych.” – mówi Andrzej Nedoma, Dyrektor Zarządzający Biura LIDO-LANG.

Niewątpliwą zaletą systemu XTM jest możliwość pracy w systemie online. Oznacza to, że projekt tłumaczeniowy jest udostępniany dla podwykonawcy na specjalnie wygenerowanej stronie internetowej, bez konieczności instalowania oprogramowania. Praca nad tekstem odbywa się zawsze w najnowszej dostępnej wersji, a biuro posiada kontrolę nad przebiegiem i terminowością realizacji tłumaczenia

Inną korzyścią, jaką daje takie narzędzie, jest możliwość zaangażowania kilku tłumaczy, którzy w systemie online będą równocześnie pracować przy bardziej obszernym projekcie. Materiał dzielony jest na fragmenty, nad którymi pracują odpowiednio przypisani podwykonawcy. System dba o spójność tłumaczeń wykonanych przez poszczególnych podwykonawców. W jego pamięci znajduje się aktualna i dostępna dla wszystkich baza tłumaczeń i glosariusze, w których poszczególni podwykonawcy zapisują kolejne przetłumaczone zdania. System online ułatwia również pracę weryfikatora, który na dowolnym etapie może korygować przetłumaczone już fragmenty projektu i automatycznie aktualizować tworzoną bazę tłumaczeń.